1
00:00:02,168 --> 00:00:04,227
BRANDON: Pudimos identificar
23 cromosomas...

2
00:00:04,404 --> 00:00:06,201
...tu nieto heredó
de su madre.

3
00:00:06,373 --> 00:00:08,307
Ojalá sea suficiente
para activar la máquina.

4
00:00:08,475 --> 00:00:10,534
NARRADOR:
<i>Anteriormente en</i> Fringe<i>:</i>

5
00:00:10,710 --> 00:00:13,702
NINA [EN RADIO]: <i>La máquina</i>
<i>surgió solo sin Peter.</i>

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,075
WALTER:
El vórtice apareció sobre este campo.

7
00:00:16,282 --> 00:00:18,648
Si es el final,
esto es sólo el comienzo.

8
00:00:18,818 --> 00:00:20,342
PEDRO:
Esa máquina fue hecha para mí.

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,819
Pensamos que podría encender la máquina.
Quizás pueda apagarlo.

10
00:00:23,990 --> 00:00:26,925
Creo que esto es lo que se supone que debo hacer.

11
00:00:27,093 --> 00:00:30,995
- Nunca fui bueno para dejarte ir.
- Esta vez tienes que hacerlo.

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,602
¡Pedro!

13
00:01:02,762 --> 00:01:04,889
Peter, estoy aquí, hijo.

14
00:01:15,842 --> 00:01:17,707
Estás despierto.

15
00:01:17,877 --> 00:01:20,641
Por supuesto. Sólo estaba descansando mis ojos.

16
00:01:23,049 --> 00:01:24,482
¿Cómo está él?

17
00:01:24,651 --> 00:01:27,211
- Su pulso es fuerte.
- Acabo de hablar con el Dr. Levin.

18
00:01:27,387 --> 00:01:31,050
Ella planea mantenerlo sedado.
durante al menos otras 12 horas.

19
00:01:31,224 --> 00:01:35,217
Ella piensa que el hecho de que sus signos vitales
son estables es una señal muy positiva.

20
00:01:35,395 --> 00:01:38,159
Ella tiene la esperanza de que él salga.
sin ningún daño.

21
00:01:38,364 --> 00:01:39,922
Ella no puede saber eso.

22
00:01:40,100 --> 00:01:43,331
Peter interactuó con una máquina.
de inmenso poder.

23
00:01:43,503 --> 00:01:47,269
Un aumento como ese podría haber perturbado
sus patrones neuronales...

24
00:01:47,440 --> 00:01:51,604
...creó déficits de memoria, afasia...
-Walter.

25
00:01:51,778 --> 00:01:53,405
Esperemos y veremos, ¿vale?

26
00:01:59,285 --> 00:02:00,616
¿Qué tal si damos un paseo?

27
00:02:02,655 --> 00:02:07,149
Sabes que no has comido en horas.
La cafetería está justo abajo.

28
00:02:12,298 --> 00:02:16,166
Creo que vi budín de tapioca.
en el menú.

29
00:02:23,776 --> 00:02:26,040
Está bien.
No puedo negar que tengo hambre.

30
00:02:56,543 --> 00:02:59,478
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

31
00:03:01,080 --> 00:03:04,208
[LAS PUERTAS "JINETES EN LA TORMENTA"
JUGAR CON AURICULARES]

32
00:03:10,924 --> 00:03:13,324
[RUMBIDO DEL TRUENO]

33
00:03:18,364 --> 00:03:20,457
<i>Jinetes en la tormenta</i>

34
00:03:22,969 --> 00:03:24,834
<i>Jinetes en la tormenta</i>

35
00:03:26,005 --> 00:03:28,530
Hola, papá.
Algo extraño acaba de suceder.

36
00:03:28,708 --> 00:03:30,938
- ¿Qué pasa, Nate?
- ¿Te sientes mal?

37
00:03:31,110 --> 00:03:32,737
No, yo...

38
00:03:34,447 --> 00:03:35,641
[GRITOS]

39
00:03:41,521 --> 00:03:43,489
¿Qué diablos fue eso?

40
00:03:58,104 --> 00:04:00,129
- ¿Estás bien, Nate?
- Creo que sí.

41
00:04:00,306 --> 00:04:03,298
Está bien, amigo. Se acabó.
Espera aquí. Voy a echar un vistazo.

42
00:04:03,509 --> 00:04:05,534
-¡Gary, no!
GARY: Estarás a salvo en el auto.

43
00:04:05,712 --> 00:04:07,646
Quédate abajo, no toques nada.

44
00:04:18,625 --> 00:04:20,388
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

45
00:05:10,576 --> 00:05:13,306
SAM:
No se suponía que esto sucediera de esta manera.

46
00:05:13,479 --> 00:05:15,777
OLIVIA: ¿Qué quieres decir con "de esta manera"?
- Ya está encendido.

47
00:05:15,948 --> 00:05:17,381
Lleva 32 horas encendida.

48
00:05:17,550 --> 00:05:20,246
¿Pero cómo puede ser eso?
Esto no tiene sentido.

49
00:05:20,420 --> 00:05:23,446
Walter piensa que las máquinas
están entrelazados cuánticamente...

50
00:05:23,623 --> 00:05:26,820
...y que esta máquina fue activada
cuando activaron el suyo.

51
00:05:26,993 --> 00:05:29,757
Aun así, ¿cómo
¿Activarlo en primer lugar?

52
00:05:29,929 --> 00:05:32,921
Esta máquina fue construida para Peter.
Sólo él puede operarlo.

53
00:05:33,099 --> 00:05:35,124
Lo intentó,
pero la máquina lo hizo volar.

54
00:05:42,375 --> 00:05:44,741
Cableado caliente.
Lo engañan haciéndole creer que está dentro.

55
00:05:44,911 --> 00:05:48,142
Por eso repele a cualquiera.
o cualquier cosa que intente entrar.

56
00:05:48,314 --> 00:05:50,179
Entonces estás pensando
¿Está funcionando mal?

57
00:05:50,383 --> 00:05:54,342
Lo que digo es que está frustrado,
por así decirlo.

58
00:05:54,520 --> 00:05:56,613
Por eso estás viendo
todo este daño.

59
00:05:56,789 --> 00:06:00,088
No es un dispositivo apocalíptico,
pero está actuando como tal.

60
00:06:00,259 --> 00:06:01,954
Bueno. Entonces, ¿cómo lo detenemos?

61
00:06:05,164 --> 00:06:07,428
En caso de emergencia, rompa el vidrio.

62
00:06:11,204 --> 00:06:14,970
Creo que hay una manera de que podamos desarmarnos.
el campo de fuerza y dejar entrar a Peter sano y salvo.

63
00:06:15,141 --> 00:06:18,599
Bien, leí el libro <i>Primeras personas</i>.
y no hay nada sobre eso.

64
00:06:18,778 --> 00:06:21,838
No en tu libro. este es el manuscrito
se basan los libros.

65
00:06:22,014 --> 00:06:25,450
- Estas páginas nunca fueron publicadas.
- Bien, entonces, ¿qué estoy mirando?

66
00:06:25,618 --> 00:06:29,384
SAM: Esto es una caja.
Esta es la llave que abre la caja.

67
00:06:29,555 --> 00:06:33,286
- ¿Pero qué hay dentro de la caja?
- Según esto, una especie de palanca.

68
00:06:33,459 --> 00:06:36,860
OLIVIA: ¿Una palanca?
- Sí. Abrirá el campo de fuerza...

69
00:06:37,029 --> 00:06:39,054
...El tiempo suficiente para que Peter entrara.

70
00:06:39,232 --> 00:06:41,962
¿Y qué pasa si lo hace?
¿Muere?

71
00:06:42,135 --> 00:06:45,127
- No. No lo creo.
- ¿No lo crees?

72
00:06:45,304 --> 00:06:47,704
Según tengo entendido,
la máquina es indestructible.

73
00:06:47,874 --> 00:06:50,468
Entonces, si Peter entra,
debería estar a salvo.

74
00:06:52,812 --> 00:06:56,748
- Bien, entonces ¿dónde están estos ahora?
- Vamos.

75
00:07:00,319 --> 00:07:03,982
ha pasado mucho tiempo
Desde que veo un cóctel de frutas clásico.

76
00:07:04,157 --> 00:07:05,681
¿Por qué supones que es así?

77
00:07:05,858 --> 00:07:09,191
Supongo que cargando fruta con azúcar,
saborizantes y colorantes artificiales...

78
00:07:09,362 --> 00:07:12,229
... acaba de caer en desgracia.
- Es una pena, ¿no?

79
00:07:12,398 --> 00:07:15,196
HARRIS:
No es un incendio, es una extraña tormenta eléctrica.

80
00:07:15,368 --> 00:07:18,826
Necesito que llames al Centro de Quemados.
y ver cuántos pueden tomar.

81
00:07:23,876 --> 00:07:25,901
ENFERMERO:
Quemaduras de segundo grado. Trauma 4 está listo.

82
00:07:26,078 --> 00:07:27,136
Está empeorando.

83
00:07:27,313 --> 00:07:29,247
No sabemos esto
Tiene que ver con la máquina.

84
00:07:29,415 --> 00:07:31,781
BROYLES: Déjame saber cuántas víctimas.
- Creo que sí.

85
00:07:31,984 --> 00:07:35,385
- Quiero otro equipo, llama al gobernador.
- ¿Qué pasó?

86
00:07:35,555 --> 00:07:38,888
Tormenta seca en las afueras de Worcester.
Veinticinco personas heridas...

87
00:07:39,058 --> 00:07:41,686
...y tormentas similares reportadas
hasta la costa este.

88
00:07:41,861 --> 00:07:45,058
Fluctuaciones electrostáticas
en la atmósfera. No me sorprende.

89
00:07:45,231 --> 00:07:46,357
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

90
00:07:46,566 --> 00:07:49,967
Lo siento. Tengo que tomar esto.
Sí, pásalo.

91
00:07:50,136 --> 00:07:52,104
Señor Gobernador.

92
00:07:52,271 --> 00:07:55,104
- Deberíamos volver con Peter.
ASTRID: Este es un evento marginal.

93
00:07:55,274 --> 00:07:57,572
- Necesitamos llegar al laboratorio.
- No me voy.

94
00:07:57,743 --> 00:08:01,440
Peter no querría que no hicieras nada.
Me aseguraré de que el hospital nos llame.

95
00:08:01,614 --> 00:08:04,310
- Volveremos antes de que despierte.
- Se me acabaron las ideas.

96
00:08:04,517 --> 00:08:07,748
Perdóname si quiero gastar
el tiempo que me queda con mi hijo.

97
00:08:07,920 --> 00:08:11,151
¿Qué pasa con Olivia? tu viste
lo difícil que fue para ella dejarlo.

98
00:08:11,324 --> 00:08:13,622
pero ella esta fuera
tratando de encontrar una manera de terminar con esto.

99
00:08:13,793 --> 00:08:17,661
Yo también lo he intentado.
Llegué incluso a pedir ayuda a Dios.

100
00:08:17,830 --> 00:08:21,766
- ¿Cómo respondió? Nada.
- ¿Esa es tu excusa? Vamos, ahora.

101
00:08:21,934 --> 00:08:23,265
¿Qué has hecho, Walter?

102
00:08:24,337 --> 00:08:26,271
Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.

103
00:08:29,842 --> 00:08:32,106
<i>- Almanaque del pobre Richard.</i>
- ¿Qué?

104
00:08:32,278 --> 00:08:36,476
Ben Franklin. Esa fue su frase.
"Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos".

105
00:08:36,649 --> 00:08:39,413
Tienes razón. Tenemos que investigar.

106
00:08:39,585 --> 00:08:43,180
No podemos empezar a neutralizar esto.
hasta que entendamos.

107
00:08:45,558 --> 00:08:48,755
- ¿Adónde vamos?
- Para conseguir mi cometa.

108
00:08:49,195 --> 00:08:53,632
- La cuestión es que no soy el primer Sam Weiss.
- Entonces, ¿qué Sam Weiss es este?

109
00:08:53,799 --> 00:08:56,996
Mi gran, genial, genial,
bisabuelo.

110
00:08:57,169 --> 00:09:00,263
Estaba cavando en busca de huesos de mastodonte...

111
00:09:00,439 --> 00:09:03,636
...cuando descubrió
en su lugar, un manuscrito antiguo.

112
00:09:03,809 --> 00:09:07,040
- ¿Entonces escribió el libro <i>Primeras personas</i>?
- Ese fue el quinto Sam Weiss.

113
00:09:07,213 --> 00:09:10,011
El tercer y cuarto Sams.
pasaron sus vidas...

114
00:09:10,182 --> 00:09:12,150
...buscando las secciones que faltan.

115
00:09:12,318 --> 00:09:13,979
Sois un grupo dedicado.

116
00:09:14,153 --> 00:09:17,782
Una máquina con el poder
para crear y destruir mundos...

117
00:09:17,957 --> 00:09:20,653
...no debe tomarse a la ligera.
Maldita sea, esto es pesado.

118
00:09:38,377 --> 00:09:40,902
Bien, vamos a buscar la llave.

119
00:09:41,113 --> 00:09:44,571
No. Tal vez no deberíamos serlo.
haciendo esto en absoluto.

120
00:09:44,750 --> 00:09:47,844
No se debe utilizar la palanca.
a menos que algo salga mal.

121
00:09:48,020 --> 00:09:50,079
Mira afuera, Sam.
Algo va mal.

122
00:09:50,256 --> 00:09:53,248
El cronograma no es correcto.
Quizás esto sea un contratiempo cósmico.

123
00:09:53,426 --> 00:09:56,589
- Quizás el rumbo sea correcto.
- O tal vez destruir dos universos.

124
00:09:56,762 --> 00:09:58,389
Ese es exactamente mi punto.

125
00:09:58,564 --> 00:10:01,556
Generaciones de conocimiento
me han sido concedidos.

126
00:10:01,734 --> 00:10:05,261
Nadie dijo nada sobre el
El otro lado enciende la máquina primero.

127
00:10:05,438 --> 00:10:07,429
Bien, Sam, voy a hacer esto fácil.

128
00:10:07,640 --> 00:10:11,542
estoy armado y te quiero
para llevarme a la llave ahora.

129
00:10:14,447 --> 00:10:15,505
[EL TRUENO SE ESTALLA]

130
00:10:15,681 --> 00:10:17,512
¡Ho, ho! ¡Eso es todo, ven a buscarme!

131
00:10:17,683 --> 00:10:23,553
Derribadme, duendes, elfos,
¡Oh, gloriosos chorros azules!

132
00:10:23,723 --> 00:10:26,419
Walter, esto no puede ser seguro.

133
00:10:26,592 --> 00:10:30,255
Tonterías, estoy completamente aislado.
¿Estás rastreando la intensidad del campo?

134
00:10:30,429 --> 00:10:33,296
Sí. Está por todos lados.
La aguja no se queda quieta.

135
00:10:33,466 --> 00:10:36,333
¡Ah! ¡Oh! ¡Vaya!

136
00:10:36,535 --> 00:10:38,298
¿Cuál era el voltaje en ese?

137
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Uh... Voy a decir "alto".

138
00:10:40,773 --> 00:10:44,368
- No obtenemos más lecturas.
- ¿Qué pasa con la presión barométrica?

139
00:10:46,178 --> 00:10:51,480
¡Walter! ¡Ay dios mío! Ey. Ey. Walter.

140
00:10:53,686 --> 00:10:56,382
- ¿Qué pasó?
- Te acaba de alcanzar un rayo dos veces.

141
00:11:00,092 --> 00:11:03,926
Eso es todo. La variable que falta.

142
00:11:04,096 --> 00:11:07,190
- Oh, avestruz, eres un genio.
- ¿Por qué?

143
00:11:08,968 --> 00:11:13,496
Repetición, querida.
Tenemos que dar cuenta de la repetición.

144
00:11:13,706 --> 00:11:16,903
Empaca todo esto.
Volvemos al laboratorio.

145
00:11:17,076 --> 00:11:19,067
- Bueno.
- ¡Ja ja!

146
00:12:28,614 --> 00:12:30,138
[SONIDO DEL TELÉFONO]

147
00:12:33,352 --> 00:12:34,376
ENFERMERA:
UCI.

148
00:12:37,022 --> 00:12:38,819
Tenemos dos, tal vez tres camas libres.

149
00:12:38,991 --> 00:12:41,721
Vas a tener que enviar
algunos de ellos al General.

150
00:12:43,729 --> 00:12:45,856
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

151
00:13:00,613 --> 00:13:02,103
¿Señor? ¿Estás bien?

152
00:13:05,317 --> 00:13:07,080
¿Cómo te llamas?

153
00:13:07,253 --> 00:13:09,221
Mi nombre es...

154
00:13:10,122 --> 00:13:11,180
¿Es usted un paciente?

155
00:13:15,728 --> 00:13:17,355
HARRIS:
Necesito un carro de emergencia aquí.

156
00:13:17,530 --> 00:13:19,225
No te muevas. Ya vuelvo.

157
00:13:30,776 --> 00:13:33,301
[RUMBIDO DEL TRUENO]

158
00:14:06,912 --> 00:14:08,573
¡Taxi!

159
00:14:15,387 --> 00:14:18,845
- ¿Hacia dónde te diriges, amigo?
- Cuarenta y dos y Lex, por favor.

160
00:14:19,024 --> 00:14:21,822
- ¿Volver otra vez?
- Cuarenta y dos y Lex. Centro de la ciudad.

161
00:14:25,197 --> 00:14:26,221
¿Te sientes bien?

162
00:14:27,800 --> 00:14:29,097
Sí, estoy bien. ¿Por qué?

163
00:14:29,301 --> 00:14:33,260
Cuarenta y dos y Lexington
Está en Nueva York y nosotros en Pittsfield.

164
00:14:33,439 --> 00:14:34,804
Esa es una tarifa bastante elevada.

165
00:14:53,058 --> 00:14:56,221
Cuarenta y dos y Lex, lo es.

166
00:15:03,269 --> 00:15:04,793
[SIRENAS Aullando]

167
00:15:13,612 --> 00:15:16,046
Parece que tenemos otro problema.

168
00:15:16,615 --> 00:15:18,480
La llave está ahí,
el Museo Whitley.

169
00:15:20,920 --> 00:15:25,050
Alcaldía nos tiene instalando seguridad
zonas en los lugares de las tormentas.

170
00:15:25,224 --> 00:15:26,657
Entonces, ¿cuál es el radio?

171
00:15:26,859 --> 00:15:31,319
Seis cuadras. Hemos tenido más grandes.
Quincy, Somerville, dos en Southie.

172
00:15:31,497 --> 00:15:35,399
Apenas tengo la mano de obra para mantener el ritmo.
Esa es ella, directora del museo.

173
00:15:35,567 --> 00:15:38,127
No me importa.
No dejaré mi museo desatendido.

174
00:15:38,304 --> 00:15:41,273
¿Recuerdas lo que pasó?
en Bagdad. Volveré a llamar.

175
00:15:41,440 --> 00:15:44,807
- Este es el agente del que te hablé.
-Olivia Dunham. FBI.

176
00:15:44,977 --> 00:15:50,279
- Dra. Christine Albright.
- Sam Weiss. Socio patrono desde el 82.

177
00:15:52,418 --> 00:15:54,750
Muchas gracias por conocernos.
¿Son esos los planos de planta?

178
00:15:54,920 --> 00:15:56,251
Mmmm.

179
00:15:57,589 --> 00:16:00,080
- Allá. Ahí es donde está la clave.
- ¿Seguro?

180
00:16:00,259 --> 00:16:02,352
- Positivo.
- Esa es el ala de los nativos americanos.

181
00:16:02,528 --> 00:16:04,860
Yo mismo seleccioné esas exhibiciones.
No hay ninguna clave.

182
00:16:05,030 --> 00:16:08,329
- No estoy de acuerdo.
- Bien, ¿cuál es la ruta más directa por ahí?

183
00:16:08,500 --> 00:16:09,694
[RUMBOS DEL TRUENO]

184
00:16:09,902 --> 00:16:12,268
¿Quieres entrar?
No puedes, no es seguro.

185
00:16:12,438 --> 00:16:14,269
Nunca he visto nada igual.

186
00:16:14,440 --> 00:16:17,000
- Rayos que salen de la nada.
- ¿Dentro del museo?

187
00:16:17,176 --> 00:16:21,545
- Dentro de todos los edificios de la manzana.
- Ésa es un riesgo que tendremos que correr.

188
00:16:22,815 --> 00:16:25,477
Pase por la entrada principal.
Esa es la ruta más rápida.

189
00:16:25,651 --> 00:16:28,984
Por favor, sea considerado. Hemos perdido suficiente
Obra de arte de valor incalculable por un día.

190
00:16:29,154 --> 00:16:30,951
Tienes nuestra palabra.

191
00:16:32,091 --> 00:16:35,060
[WALTER SILBATO]

192
00:16:37,529 --> 00:16:41,192
Aquí está todo, incluidas las últimas novedades.
datos sin procesar de Massive Dynamic.

193
00:16:41,367 --> 00:16:45,633
Excelente. Marquemos todos los puntos donde
un rayo ha caído más de una vez.

194
00:16:45,804 --> 00:16:47,863
porque el rayo
¿No debería atacar dos veces?

195
00:16:48,640 --> 00:16:49,698
[RISAS]

196
00:16:49,942 --> 00:16:51,341
Eso es un mito, como sabemos.

197
00:16:51,510 --> 00:16:54,570
Los rayos pueden caer y caen dos veces,
dadas las condiciones adecuadas.

198
00:16:54,747 --> 00:16:57,477
Pero la frecuencia de múltiples huelgas,
eso lo medimos.

199
00:16:57,649 --> 00:17:00,413
- ¿Esto nos dará el patrón?
- No, no por sí solo.

200
00:17:00,586 --> 00:17:03,578
Pero cuando lo comparamos
a la frecuencia de los eventos sísmicos...

201
00:17:03,756 --> 00:17:07,487
...y radiación múltiple
y picos térmicos...

202
00:17:07,659 --> 00:17:09,422
...tal vez.

203
00:17:09,595 --> 00:17:11,187
Bueno.

204
00:17:14,733 --> 00:17:19,830
Sísmica y radiación.

205
00:17:20,839 --> 00:17:25,071
Y térmica.

206
00:17:25,244 --> 00:17:27,178
¿Qué ves, querida?

207
00:17:27,346 --> 00:17:29,007
ASTRID:
Estas X se alinean perfectamente.

208
00:17:29,181 --> 00:17:30,739
¿Qué otra cosa?

209
00:17:30,916 --> 00:17:33,441
Los acontecimientos marginales parecen estar agrupados
alrededor de dos puntos.

210
00:17:33,619 --> 00:17:38,556
Los focos y una grieta parecen ser
formándose en el eje entre ellos.

211
00:17:38,724 --> 00:17:40,783
Como si se estuvieran tirando el uno del otro.

212
00:17:40,993 --> 00:17:43,018
ASTRID:
Aquí es donde se aloja nuestra máquina.

213
00:17:43,729 --> 00:17:46,960
Pero ¿por qué Isla de la Libertad?

214
00:17:47,132 --> 00:17:49,623
Walternate.

215
00:17:49,802 --> 00:17:53,101
¿Entiendes lo que eres?
sugiriendo? Estamos hablando de pánico masivo.

216
00:17:53,272 --> 00:17:55,866
¿Tiene un plan de contingencia?
en lugar para eso?

217
00:17:57,543 --> 00:18:00,205
Esperar. Te llamaré de nuevo.

218
00:18:04,716 --> 00:18:08,243
WALTER: Allá vamos.
Una simple demostración visual.

219
00:18:08,420 --> 00:18:11,321
Es importante que prestes atención.

220
00:18:17,129 --> 00:18:19,825
Estos dos imanes...

221
00:18:26,805 --> 00:18:28,670
...crear un campo magnético
entre ellos.

222
00:18:28,841 --> 00:18:31,503
Como resultado, estas limaduras de hierro...

223
00:18:31,677 --> 00:18:34,339
...alinearse en un patrón
consistente con ese campo.

224
00:18:34,546 --> 00:18:36,343
- ¿Tu punto?
- Las dos máquinas.

225
00:18:36,548 --> 00:18:38,448
Están actuando igual que los imanes.

226
00:18:38,617 --> 00:18:40,778
Sólo que en este caso, entre universos.

227
00:18:40,953 --> 00:18:43,922
La atracción entre ellos
creando esta franja de eventos.

228
00:18:44,089 --> 00:18:46,819
En un extremo, el hangar
donde guardamos nuestra máquina.

229
00:18:46,992 --> 00:18:48,584
El otro extremo, la Isla de la Libertad.

230
00:18:49,928 --> 00:18:53,159
El Departamento de Defensa
sede en el otro lado.

231
00:18:53,332 --> 00:18:56,665
Donde Walternate debió construir
su máquina. Ninguna otra explicación.

232
00:18:56,835 --> 00:19:02,273
Pero si movemos nuestra máquina...

233
00:19:02,441 --> 00:19:06,537
...al mismo lugar que el de ellos...

234
00:19:06,712 --> 00:19:08,509
...reducimos el ritmo de la destrucción.

235
00:19:09,448 --> 00:19:12,315
¿Quieres mover nuestra máquina?
100 millas y sobre el agua...

236
00:19:12,484 --> 00:19:15,783
...y estacionarlo en alta mar desde el punto más
¿Ciudad poblada del país?

237
00:19:17,456 --> 00:19:21,051
Sí. Astrid ya está haciendo ejercicio.
la logística para un transporte estable.

238
00:19:21,226 --> 00:19:24,855
Pero cuando las máquinas están juntas,
¿Eso no aumentará la intensidad?

239
00:19:25,030 --> 00:19:26,497
Sí, pero nos dará tiempo.

240
00:19:26,665 --> 00:19:29,498
Olivia está buscando una manera
para meter a Peter dentro de la máquina.

241
00:19:29,668 --> 00:19:32,228
tenemos que contener
el daño hasta que lo logre...

242
00:19:33,472 --> 00:19:35,906
...y orar para que Peter esté listo.

243
00:19:37,109 --> 00:19:39,077
Felipe.

244
00:19:39,244 --> 00:19:41,804
Sé que suena loco...

245
00:19:41,980 --> 00:19:45,313
...pero es nuestra única opción viable.

246
00:19:50,055 --> 00:19:52,489
SAM: Ahí está.
OLIVIA: ¿La clave? No lo veo.

247
00:19:52,658 --> 00:19:56,059
Esa es la belleza. Nadie puede.

248
00:19:56,228 --> 00:19:57,388
[CRUJIDO]

249
00:19:57,563 --> 00:20:00,532
Sam. ¿Oyes eso?

250
00:20:02,367 --> 00:20:05,495
- ¿Son las luces?
- No son las luces.

251
00:20:06,538 --> 00:20:08,199
¡Bajar!

252
00:20:10,309 --> 00:20:11,867
[PITIDO DE ALARMA]

253
00:20:12,144 --> 00:20:15,671
Tienes la llave.
Desactivaré la alarma.

254
00:20:35,667 --> 00:20:38,431
No está funcionando.
El rayo provocó un cortocircuito.

255
00:20:38,604 --> 00:20:40,799
No lo lograremos.

256
00:20:47,946 --> 00:20:50,881
- Dios mío, Sam.
- Trabajo en una bolera.

257
00:20:51,049 --> 00:20:52,983
Está bien, vamos.

258
00:20:58,557 --> 00:21:00,787
OLIVIA:
¿Esa es la clave?

259
00:21:00,959 --> 00:21:03,985
- Increíble.
- Está bien, entonces, ¿qué hago?

260
00:21:04,196 --> 00:21:06,061
No sé.

261
00:21:06,231 --> 00:21:08,324
Te lo dije, las instrucciones.
están incompletos.

262
00:21:08,500 --> 00:21:11,992
No hay ningún lugar al que pueda ir.
¿Estás seguro de que esta es la clave correcta?

263
00:21:12,204 --> 00:21:15,435
¿Estás bromeando? mi padre me llevó
al museo cientos de veces.

264
00:21:15,607 --> 00:21:18,735
Créeme, no tienes idea
que aburrido eso...

265
00:21:21,313 --> 00:21:23,508
Lo hiciste.

266
00:21:27,452 --> 00:21:29,613
Sam.

267
00:21:34,326 --> 00:21:37,989
¿Esa es la palanca? ¿Qué es?

268
00:21:52,144 --> 00:21:53,475
SAM:
Eres tú.

269
00:22:03,155 --> 00:22:05,885
¿Qué significa el dibujo, Walter?
¿Y por qué estoy en esto?

270
00:22:06,091 --> 00:22:09,618
Bueno, si es un acompañante.
a la imagen original...

271
00:22:10,996 --> 00:22:14,557
...significa que tanto tú como Peter
tener conexión con la máquina.

272
00:22:14,733 --> 00:22:17,497
¿Pero por qué?
Quiero decir, ¿por qué estoy conectado a él?

273
00:22:17,669 --> 00:22:20,194
Quizás tu amigo aquí
podría iluminarnos.

274
00:22:20,372 --> 00:22:24,502
Todo lo que sé es el manuscrito original.
fue muy claro en este punto.

275
00:22:24,676 --> 00:22:26,405
La caja de seguridad contiene la palanca.

276
00:22:27,813 --> 00:22:29,974
Entonces la respuesta es inevitable.

277
00:22:30,148 --> 00:22:34,175
Tienes la posibilidad de apagar
el campo de fuerza que mantiene alejado a Peter.

278
00:22:34,353 --> 00:22:36,821
Abra la máquina el tiempo suficiente
para que él pueda entrar.

279
00:22:36,988 --> 00:22:38,387
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

280
00:22:39,424 --> 00:22:42,052
La respuesta está en el dibujo.
De lo contrario, ¿por qué dibujarlo?

281
00:22:51,203 --> 00:22:53,034
Vamos a ver.

282
00:22:53,772 --> 00:22:57,367
Ondas cerebrales, al parecer.

283
00:22:57,542 --> 00:23:00,943
- Oye, cuidado con eso.
WALTER: Mm-hm.

284
00:23:01,947 --> 00:23:03,437
[WALTER SE RÍE]

285
00:23:04,783 --> 00:23:07,251
Ahí está tu respuesta.

286
00:23:09,354 --> 00:23:12,517
Tú, Olivia, tienes el poder.
doblar las cosas con la mente.

287
00:23:12,691 --> 00:23:15,387
Eso es lo que estás haciendo
si lo miras de la manera correcta.

288
00:23:15,560 --> 00:23:18,028
- No estás hablando en serio de...
- Telequinesis.

289
00:23:18,196 --> 00:23:19,527
- No puedo.
WALTER: Sí, puedes.

290
00:23:19,698 --> 00:23:23,566
Lo has hecho antes.
Hace dos años. David Robert Jones.

291
00:23:23,735 --> 00:23:27,796
Ella desactivó una bomba apagando
algunas luces con su mente.

292
00:23:27,973 --> 00:23:29,702
- Eso fue diferente.
- Menos avanzado.

293
00:23:31,443 --> 00:23:33,434
aunque tengo miedo
hay algo más.

294
00:23:33,612 --> 00:23:37,173
Ya que es la máquina del otro lado
eso esta encendido...

295
00:23:38,483 --> 00:23:41,748
...esa es la máquina
tendrás que interactuar con.

296
00:23:41,920 --> 00:23:43,945
No estás sugiriendo
¿Necesito cruzar?

297
00:23:46,591 --> 00:23:50,288
No. La misma parte de tu mente.
que te permite cruzar...

298
00:23:50,462 --> 00:23:52,453
...contiene tu habilidad de telequinesis.

299
00:23:52,631 --> 00:23:56,089
Deberían poder
trabajar juntos en combinación.

300
00:23:56,268 --> 00:23:59,431
Para controlar la máquina de allí.
desde aquí.

301
00:23:59,604 --> 00:24:01,902
- En teoría, sí.
- No, es ridículo.

302
00:24:02,073 --> 00:24:05,304
Y aunque fuera posible,
manipulando una luz...

303
00:24:05,477 --> 00:24:08,241
...no es nada comparado
para manipular la máquina.

304
00:24:08,413 --> 00:24:13,578
Claro, por supuesto. Requiere mucho
mayor grado de control.

305
00:24:15,353 --> 00:24:17,787
Tenemos que practicar.
Comience con algo más pequeño.

306
00:24:17,956 --> 00:24:19,719
¿Cómo hacemos eso?

307
00:24:26,097 --> 00:24:28,827
WALTER: Esta es la máquina de escribir.
que la otra Olivia usaba...

308
00:24:29,000 --> 00:24:30,934
...para comunicarse con el Otro Lado.

309
00:24:31,102 --> 00:24:33,969
Al igual que las máquinas, es
cuántico entrelazado con su contraparte.

310
00:24:34,139 --> 00:24:37,131
En este caso, lo que esté escrito en uno
aparece en el otro...

311
00:24:37,309 --> 00:24:40,335
...lo que lo convierte en el medio perfecto
para poner a prueba tus habilidades.

312
00:24:40,512 --> 00:24:42,639
- ¿Estás listo para intentarlo?
- Entonces, ¿cómo?

313
00:24:42,814 --> 00:24:46,045
Bien, aclara tu mente.
Mírate en el espejo.

314
00:24:46,251 --> 00:24:49,516
Imagina que estas mirando
ante la máquina de escribir del otro lado.

315
00:24:49,688 --> 00:24:53,784
Ahora, presiona esas teclas
usando tu mente.

316
00:25:00,832 --> 00:25:03,392
-Walter, este es...
- No esperes que esto suceda rápidamente.

317
00:25:03,568 --> 00:25:05,331
Es como meditar.

318
00:25:05,504 --> 00:25:08,302
Necesitas concentrarte
sobre algo específico.

319
00:25:08,473 --> 00:25:11,499
Una palabra. Una frase.

320
00:25:11,676 --> 00:25:14,042
Y ten paciencia.

321
00:25:28,927 --> 00:25:31,020
Bueno.

322
00:26:07,566 --> 00:26:10,126
Walter, tal vez si me dieras
algo de Cortexifano.

323
00:26:11,770 --> 00:26:14,204
En este punto, te serviría
más daño que bien.

324
00:26:14,372 --> 00:26:18,638
Estas habilidades están dentro de ti, Olivia.
Simplemente necesitas aprovecharlos.

325
00:26:18,843 --> 00:26:21,038
Walter, no sé cómo.

326
00:26:23,548 --> 00:26:25,573
Nunca lo he hecho.

327
00:26:29,254 --> 00:26:33,748
Sé lo que es sentir
no está a la altura de la tarea que se le exige.

328
00:26:35,126 --> 00:26:37,390
Sentirse incapaz.

329
00:26:39,064 --> 00:26:41,897
Nunca seré el hombre que fui...

330
00:26:42,067 --> 00:26:46,299
...pero he llegado a abrazar
esas partes de mi mente que son...

331
00:26:46,471 --> 00:26:50,100
...peculiar. Roto.

332
00:26:50,275 --> 00:26:55,907
lo entiendo ahora
eso es lo que hace que mi mente sea especial.

333
00:27:07,993 --> 00:27:11,019
Ojalá pudieras verte a ti mismo
la forma en que te veo.

334
00:27:13,698 --> 00:27:17,691
no tienes idea
que extraordinario eres.

335
00:27:20,905 --> 00:27:26,537
Si puedes aceptar eso,
no hay fin a lo que puedes hacer.

336
00:27:30,415 --> 00:27:33,384
Sé que quieres creer en mí.

337
00:27:33,551 --> 00:27:36,520
Y quiero creer en mí.

338
00:27:36,688 --> 00:27:41,785
Pero creer no lo convierte en verdad.

339
00:27:41,960 --> 00:27:43,484
Sólo inténtalo.

340
00:28:27,272 --> 00:28:29,206
Está bien.

341
00:28:30,341 --> 00:28:33,469
Tómate un descanso y vuelve a intentarlo. ¿Mmm?

342
00:28:38,616 --> 00:28:42,746
El hospital acaba de llamar.
Peter está desaparecido.

343
00:29:02,807 --> 00:29:05,207
Disculpe. Tú...?

344
00:29:05,376 --> 00:29:08,243
Disculpe. ¿Sabes?
si hay una casa de empeño por aquí?

345
00:29:08,413 --> 00:29:10,745
- He estado aquí antes, pero...
- Lo siento, hombre.

346
00:29:10,915 --> 00:29:13,577
Lamento molestarte, pero...
Es realmente importante.

347
00:29:13,785 --> 00:29:16,481
- Juraría que había uno...
- No lo sé.

348
00:29:16,654 --> 00:29:19,418
creo que hay uno
en la Tercera Avenida.

349
00:29:20,892 --> 00:29:23,918
¿En Tercera? Gracias.

350
00:29:59,531 --> 00:30:02,898
- ¿Puedo ver esto?
- Seguro.

351
00:30:04,602 --> 00:30:05,626
¿Eres coleccionista?

352
00:30:07,605 --> 00:30:10,130
Era. Cuando era niño.

353
00:30:12,410 --> 00:30:14,037
Están calificados y autenticados.

354
00:30:14,212 --> 00:30:18,444
En cuanto al precio, todo lo que hay aquí
500 y más.

355
00:30:22,954 --> 00:30:24,546
PEDRO:
Éste.

356
00:30:25,757 --> 00:30:26,985
Medio dólar de plata.

357
00:30:28,226 --> 00:30:30,592
Es mi favorito.

358
00:30:34,299 --> 00:30:36,665
Siempre me trae suerte.

359
00:30:39,637 --> 00:30:42,299
Walter, registraron la casa.
No hay señales de él.

360
00:30:45,577 --> 00:30:47,340
¿Qué pasa si no puede recordar?
nuestra dirección?

361
00:30:47,512 --> 00:30:50,948
- Walter, no supongamos lo peor.
- ¿Es eso lo que crees que estoy haciendo?

362
00:30:51,115 --> 00:30:54,516
Porque es un hecho que Pedro sostuvo
un fuerte golpe en la cabeza.

363
00:30:54,686 --> 00:30:57,678
Es un hecho que estuvo en un hospital.
Hace menos de 10 horas.

364
00:30:57,889 --> 00:31:01,655
Es un hecho que no tenemos la más mínima
idea de cómo le afectó esa máquina.

365
00:31:01,826 --> 00:31:05,421
Así que por favor no me acuses
de hacer suposiciones.

366
00:31:13,538 --> 00:31:14,596
Lo siento, Astrid.

367
00:31:15,607 --> 00:31:17,006
Sé que tienes miedo, Walter.

368
00:31:18,309 --> 00:31:21,608
Bueno. La tarjeta de crédito de Peter ha sido utilizada.
dos veces en las últimas dos horas.

369
00:31:21,779 --> 00:31:24,942
Ochocientos dólares al
Compañía de taxis del oeste de Massachusetts...

370
00:31:25,116 --> 00:31:27,710
...y 600 dólares para una casa de empeño en Manhattan.

371
00:31:27,919 --> 00:31:29,944
- Tomó un taxi a Nueva York.
- Eso parece.

372
00:31:30,121 --> 00:31:32,180
Hasta que hablemos con el conductor,
no lo sabremos.

373
00:31:32,357 --> 00:31:35,121
¿Qué estaría buscando?
en Nueva York?

374
00:31:49,674 --> 00:31:53,235
- No puedes estar aquí. Estamos evacuando.
- Tengo que hablar con mi padre.

375
00:31:53,444 --> 00:31:56,709
- Tengo algo que mostrarle.
- ¿Quién es tu padre?

376
00:31:57,815 --> 00:32:02,377
Walter Obispo.
El secretario de defensa.

377
00:32:06,357 --> 00:32:08,757
- Gracias. ¿Alguna noticia de Peter?
- No.

378
00:32:08,960 --> 00:32:11,087
- ¿Qué estás haciendo?
- Lectura.

379
00:32:11,262 --> 00:32:14,026
Eso es mentira. Estoy intentando leer.

380
00:32:14,198 --> 00:32:17,759
Un patético intento de distraerme.
con chismes antiguos.

381
00:32:18,303 --> 00:32:20,396
Mejor que pensar en lo que he hecho.

382
00:32:20,571 --> 00:32:23,165
- Sam, no hiciste nada.
- Intervine.

383
00:32:23,341 --> 00:32:26,674
- No te di opción.
- Acabamos de enterarnos de que han encontrado a Peter.

384
00:32:26,844 --> 00:32:29,278
- ¿Está bien?
BROYLES: Está alerta y responde preguntas.

385
00:32:29,480 --> 00:32:30,845
El transporte nos está esperando.

386
00:32:31,015 --> 00:32:32,414
OLIVIA: ¿Dónde está?
- Isla de la Libertad.

387
00:32:32,583 --> 00:32:34,949
- La máquina ha llegado allí.
WALTER: Voy a buscar mi abrigo.

388
00:32:35,119 --> 00:32:36,416
Y algo de dramamina.

389
00:32:37,855 --> 00:32:40,346
Aquí es donde te bajas.
Sólo personal oficial.

390
00:32:42,093 --> 00:32:45,187
Sam, lo que sea que esté pasando,
no ha terminado.

391
00:32:47,265 --> 00:32:51,361
- Buena suerte, Olivia.
- Gracias.

392
00:33:03,314 --> 00:33:05,839
[SIRENAS Aullando]

393
00:33:08,753 --> 00:33:12,655
Peter, ¿qué diablos
¿te hizo venir aquí?

394
00:33:22,900 --> 00:33:24,026
¿Estás bien, hijo?

395
00:33:30,608 --> 00:33:32,542
Sois dos, ¿no?

396
00:33:42,587 --> 00:33:45,249
Creo que me he confundido.

397
00:33:52,697 --> 00:33:54,324
- ¿Qué año es?
- 2011.

398
00:33:55,133 --> 00:33:57,761
- ¿Presidente?
-Obama.

399
00:33:59,203 --> 00:34:00,761
¿Náuseas, dolores de cabeza, zumbidos en los oídos?

400
00:34:00,938 --> 00:34:02,064
Físicamente me siento bien.

401
00:34:03,374 --> 00:34:05,638
¿Y quién es esa mujer de ahí?

402
00:34:08,946 --> 00:34:10,208
Olivia.

403
00:34:10,381 --> 00:34:14,147
¿Qué es lo último que recuerdas?
¿Antes de que despertaras en el hospital?

404
00:34:14,318 --> 00:34:17,310
Recuerdo haberme metido en la máquina.
O intentarlo.

405
00:34:17,488 --> 00:34:19,615
Bien.

406
00:34:21,793 --> 00:34:22,987
¿Y me conoces?

407
00:34:23,961 --> 00:34:27,522
Sé que no eres el secretario de
defensa. El suéter es un claro indicio.

408
00:34:30,968 --> 00:34:34,631
Bien. El hecho de que
Tu memoria está regresando...

409
00:34:34,806 --> 00:34:37,001
...es una señal de que tu confusión
es temporal.

410
00:34:37,175 --> 00:34:39,837
Vas a estar bien, Peter.

411
00:34:42,647 --> 00:34:44,877
¿De dónde sacaste esto?

412
00:34:45,049 --> 00:34:46,311
[RUMBIDO]

413
00:34:46,551 --> 00:34:48,416
OLIVIA:
¿Walter?

414
00:34:48,753 --> 00:34:50,118
La máquina.

415
00:34:56,027 --> 00:34:58,359
Pensé que tenías un plan
para contener la presión.

416
00:34:58,963 --> 00:35:01,397
El sistema no fue diseñado.
por fluctuaciones repentinas.

417
00:35:02,233 --> 00:35:03,700
¿Qué podemos hacer para compensar?

418
00:35:04,869 --> 00:35:08,828
Me temo que mientras la máquina esté encendida,
no hay nada que podamos hacer.

419
00:35:14,946 --> 00:35:16,641
Ay, Pedro,
Estaba preocupada por ti.

420
00:35:19,083 --> 00:35:20,516
Estoy bien.

421
00:35:21,552 --> 00:35:23,349
Resolvamos esto.

422
00:35:23,521 --> 00:35:25,887
El dibujo implica
¿Necesitas usar telequinesis?

423
00:35:26,057 --> 00:35:27,081
¿Walter está seguro?

424
00:35:27,258 --> 00:35:30,125
Bueno, la suposición fundamentada de Walter
es tan bueno como el que tenemos.

425
00:35:30,294 --> 00:35:32,762
Bueno, quiero decir, lo he intentado.

426
00:35:32,930 --> 00:35:35,956
Me concentré en una frase
como Walter me pidió que hiciera...

427
00:35:36,167 --> 00:35:38,761
...y, aún así, nada.

428
00:35:38,936 --> 00:35:41,427
Bueno, ¿cuál fue la frase?

429
00:35:45,209 --> 00:35:47,336
[TOCANDO]

430
00:36:15,606 --> 00:36:18,632
- ¿Qué quieres decir con que está funcionando?
ASTRID: <i>Escuché las teclas golpear.</i>

431
00:36:18,809 --> 00:36:21,778
Sigue escribiendo el mismo mensaje.
¿Estás haciendo eso?

432
00:36:21,946 --> 00:36:26,349
- ¿Cuál es el mensaje?
- "Sé mejor hombre que tu padre."

433
00:36:34,625 --> 00:36:36,525
BROYLAS:
Hay un barco que sale en cinco minutos.

434
00:36:36,694 --> 00:36:38,685
quiero todo lo no esencial
personal en el mismo.

435
00:36:39,830 --> 00:36:42,298
¡Eso significa salir ahora!

436
00:36:45,102 --> 00:36:49,869
No te preocupes.
Piénselo como una máquina de escribir gigante.

437
00:36:50,074 --> 00:36:52,372
- ¿Sabes qué hacer?
- Creo que sí.

438
00:36:52,543 --> 00:36:53,703
[RUMBIDO]

439
00:36:53,878 --> 00:36:56,938
- Los temblores son cada vez más fuertes.
WALTER: Microterremotos exponenciales.

440
00:36:57,114 --> 00:37:01,517
Construyendo hacia un evento masivo.
Sospecho que no nos queda mucho tiempo.

441
00:37:01,686 --> 00:37:05,315
Walter, ¿y si no puedo hacerlo?
¿Qué pasa si no puedo apagarlo?

442
00:37:05,489 --> 00:37:08,356
te he conocido
Desde hace mucho tiempo, Olivia.

443
00:37:08,526 --> 00:37:11,552
Y creo que el dibujo
no fue un accidente.

444
00:37:11,729 --> 00:37:15,859
Quien lo hizo
sabia lo mismo que yo...

445
00:37:16,033 --> 00:37:18,228
...que no falles.

446
00:37:41,058 --> 00:37:42,116
¿Estás listo?

447
00:37:43,861 --> 00:37:46,489
No. ¿Tú?

448
00:37:48,065 --> 00:37:50,124
No.

449
00:38:02,146 --> 00:38:04,171
No digas que nunca te llevé a ninguna parte.

450
00:38:30,875 --> 00:38:31,899
Puedes hacer esto.

451
00:38:55,866 --> 00:39:00,235
[APAGANDO]

452
00:39:18,122 --> 00:39:19,817
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

453
00:39:23,427 --> 00:39:26,760
BRANDON: Avisar a la secretaria. hay
algo le pasa a la máquina.

454
00:39:31,836 --> 00:39:33,861
Lo hiciste.

455
00:39:38,876 --> 00:39:40,309
Pedro.

456
00:39:46,484 --> 00:39:47,849
Te amo.

457
00:40:00,765 --> 00:40:03,063
Deséame suerte.

458
00:40:56,120 --> 00:40:57,178
Querido Dios.

459
00:41:39,230 --> 00:41:42,222
[GRITOS Y GRITOS]

460
00:41:48,606 --> 00:41:53,066
MUJER [EN PA]: <i>Todos los civiles</i>
<i>evacue inmediatamente.</i>

461
00:41:53,878 --> 00:41:55,436
[EXPLOSIÓN]

462
00:42:18,202 --> 00:42:21,501
¡Agente obispo!
¡Agente Bishop, cúbrase!

463
00:42:26,410 --> 00:42:28,275
PEDRO:
¿División marginal?

464
00:42:30,781 --> 00:42:33,341
- ¿Dónde diablos estoy?
- Señor, le han golpeado.

465
00:42:33,517 --> 00:42:37,009
¡Médico! ¡Necesito un médico ahora!

466
00:43:16,994 --> 00:43:18,985
[Inglés - Estados Unidos - SDH]